дурен как смертный грех

дурен как смертный грех
дурен (страшен) как смертный грех
lit. as frightening as one of the seven deadly sins; cf. as ugly as sin (a sinner, death)

Мотоциклист наддал, и пёс наддал из последних. Он не видел ничего вокруг, только ногу хозяина на педали, и тянул морду к этой ноге, добрую, глупую морду, страшную, как смертный грех. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — Then the motorcyclist put on a spurt and the boxer summoned up his last drop of energy to keep pace. He was blind to everything else except his master's foot on the foot-rests and he stretched out his face in their direction: a good natured, stupid face, but at the same time as frightening as one of the seven deadly sins.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • страшен как смертный грех — прил., кол во синонимов: 18 • безобразный (44) • дурен собой (17) • лицом не вышел (1 …   Словарь синонимов

  • дурен собой — непригожий, страшней войны, страшен как смертный грех, некрасивый, безобразный, страшней атомной войны, на черта похож, страховидный, непривлекательный, нехорош собой, не блещет красотой, на всех зверей похож, страшненький, лицом не вышел, мордой …   Словарь синонимов

  • грех — а, м. 1. У верующих: нарушение религиозно нравственных предписаний. Замолить грех. Впасть в грех. □ Я никогда не врал у нас это считалось грехом. Гладков, Вольница. 2. Предосудительный поступок, ошибка, недостаток. Грехи молодости. □ Прихвастнуть …   Малый академический словарь

  • сме́ртный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. прил. к смерть (в 1 и 2 знач.). Смертный час. □ Умирали покрытые росой и желтой ржавчиной листья, да и самого цветка уже коснулся смертный тлен. Шолохов, Тихий Дон. До сих пор в [санитарном] поезде не было смертных… …   Малый академический словарь

  • некрасивый — Невзрачный, неказистый, безобразный, уродливый, неприглядный, нескладный, несуразный, неуклюжий, грубый, дурной, лубочный, аляповатый, плюгавый. Дурнушка, рожа, урод. Грубая живопись. Богато все, но грубо, безвкусно. .. Прот. грубый. См …   Словарь синонимов

  • безобразный — Некрасивый, уродливый, невзрачный, плюгавый, неказистый, неприглядный, неуклюжий, нескладный, аляповатый, лубочный, безвкусный; неприличный. Ср. красивый. См. неприличный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • лицом не вышел — страшненький, страшней атомной войны, урод уродом, обезьяна, на всех зверей похож, на всех чертей похож, нехорош собой, мордой не вышел, не блещет красотой, дурен собой, на черта похож, страшен как смертный грех, некрасивый, непривлекательный,… …   Словарь синонимов

  • мордой не вышел — непривлекательный, безобразный, на всех зверей похож, дурен собой, урод уродом, на всех чертей похож, страшен как смертный грех, не блещет красотой, лицом не вышел, страшненький, страшней атомной войны, на черта похож, нехорош собой, страшней… …   Словарь синонимов

  • на всех зверей похож — лицом не вышел, мордой не вышел, страшен как смертный грех, страшней атомной войны, на всех чертей похож, страшней войны, непривлекательный, на черта похож, дурен собой, урод уродом, не блещет красотой, некрасивый, нехорош собой, безобразный… …   Словарь синонимов

  • на черта похож — страшней атомной войны, урод уродом, безобразный, некрасивый, непривлекательный, нехорош собой, мордой не вышел, на всех зверей похож, страшней войны, дурен собой, не блещет красотой, страшен как смертный грех, лицом не вышел, на всех чертей… …   Словарь синонимов

  • не блещет красотой — непригожий, урод уродом, на всех чертей похож, страховидный, страшней атомной войны, мордой не вышел, некрасивый, нехорош собой, безобразный, непривлекательный, дурен собой, страшен как смертный грех, страшненький, страшный, на всех зверей похож …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”